歌詞:Stairway to Heaven

洋楽の歌詞

先日It never gets oldのブログに書いたこの曲。8分という長〜い曲です。

要約すると。。。と言っても英語でさえも歌の筋が通っていないとあちこちで書かれているので難しいんですが。。。

人(歌詞では女性)がスピリチュアルな何かを求めているということみたいです。でも人によっては歌詞を逆に聞くとサタンを崇拝しているというメッセージが隠されているとも言われています。

長いので数回に分けて訳を書いてみます。英語でもイマイチ何が言いたいのか分からないのでうまく訳せるかどうか分からないんですが。

“Stairway To Heaven”

There’s a lady who’s sure all that glitters is gold光るものは全て黄金だと確信してる女性がいる

And she’s buying a stairway to heaven.そして彼女は天国への階段を買おうとしている
When she gets there she knows, if the stores are all closed そこについたら全ての店が閉まっていても
With a word she can get what she came for. 一言言えば自分の求めて来た物が手に入ると知っている。
Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to heaven. オー、彼女は天国への階段を買おうとしているThere’s a sign on the wall but she wants to be sure 壁にサインがあるけど、言葉には2つの意味があることもあるから
‘Cause you know sometimes words have two meanings. 彼女は確認したい。
In a tree by the brook, there’s a songbird who sings, 古川のそばに木があり、鳥がさえずっている
Sometimes all of our thoughts are misgiven. 考えている事の全てが疑わしい時もある

Ooh, it makes me wonder, あー、どうしてなんだ
Ooh, it makes me wonder. あー、どうしてなんだ

と、今日はここまで。続きは次回に〜

===============

There’s a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.

Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it’s whispered that soon, if we all call the tune,
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long,
And the forests will echo with laughter.

If there’s a bustle in your hedgerow, don’t be alarmed now,
It’s just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There’s still time to change the road you’re on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won’t go, in case you don’t know,
The piper’s calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind?

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she’s buying a stairway to heaven.

Until next time…