About

東京の短大を卒業した後、サンタモニカへ留学。そのまま20年ちょっと経ちました。卒業してしばらくは翻訳。ソフトウェアやマニュアル、ウェブサイトをローカライゼーションしたりしてましたが。。。ずっと翻訳をやりたかったはずなのにハイテク関係の翻訳ってつまらない。と思って今では写真を中心に活動してます。

前から思ってたんだけど日本の製品には見た目が良いからという理由でわけのわからない英語がどうどうと書かれていたり、結構大企業の輸出用製品にすごい英語の説明書などがついてたりって言うのが気になってたのでそれをブログにしようと思ったのがこのサイトを作ったきっかけ。日本の翻訳会社に依頼してもやっぱり実際に普段使ってないとどういう言い回しが自然だとかそう言う事って分からないんですよね。勉強しただけじゃ。

他にも使えそうなフレーズをテレビで聞いたりどっかで読んだりしたら説明しながら書いたり、こちらの生活についても書いて行く予定。

身近にある製品に書いてある英語に疑問があったらメッセージください!ブログで返事して行きますね。